是否要为特定电视剧或电影制作字幕？在少数在线社区中，您可以下载各种免费的字幕，因此我们建议从此处开始，并确保其他人尚未创建所需的字幕。
字幕翻译很有趣如果您有闲暇时间，则为业余爱好，如果您想通过视频和音频转录赚钱，这甚至可能是有价值的练习。或者可以通过向上述社区提供免费字幕来回馈社区。
在本文中，我们将介绍两个具体主题：如何为任何视频创建和同步自己的“软"字幕，其次，如何将这些字幕直接刻录到任何视频中以创建“硬"字幕。
创建自己的字幕
那里有几个程序可以用来简化字幕处理，但是其中有太多程序过于原始或花费太多钱。如果您想要免费有效的东西，这是您最好的选择。
如果您以前从未创建过字幕，那么 Amara 应该是您的第一站。该工具是为初学者精心设计的，是您将要使用的绝对最简单的免费字幕编辑器。
Amara的妙处在于它是一个网络应用程序，意味着您可以访问它只要您有Internet连接，就可以从任何地方访问。不过，这也可能是一个缺点-离线时无法处理字幕，如果您喜欢随时随地工作，这可能是个问题。
另一个缺点是Amara是一个开放平台：您只能对可以在网络上公开访问的字幕视频进行字幕，并且您的字幕对公众开放（除非您拥有企业小组帐户）。一线希望是，这使协作变得容易。
观看上面的视频，了解Amara多么容易。完成后，您可以下载.SRT，.SSA，.SBV，.TXT和其他较不常见格式的字幕。
字幕编辑是其中的一种用于编辑字幕的更流行的选择，但仅在Windows上可用，并且需要.NET Framework 4.0或更高版本。如果您使用的是Mac或Linux，则最好跳过，然后改用Aegisub或Jubler。
顾名思义，字幕编辑最适合对已存在的字幕进行更正文件，但您绝对可以使用它从头开始创建新文件。工作流程可能不像其他某些程序那么流畅，但是一旦您学会了如何使用它，就已经足够了。
开箱即用，字幕编辑支持200多种字幕格式，并且可以在需要时轻松地在它们之间转换。它还可以打开嵌入某些视频格式（包括.MKV，.MP4和.AVI）的字幕。
列出所有功能可能会花费很长时间，因此请查看功能的完整列表以了解为什么这么多人至今仍在使用字幕编辑。
如果您正在寻找一种简单有效的快速且强大的程序，或者如果字幕编辑觉得笨拙而无法使用，那么您应该考虑安装 Aegisub 。 Aegisub实际上是相当受欢迎的，并且被粉丝订阅者（为外国演出创建非正式翻译的人）常用。
它的另一个优点是Aegisub是开源和跨平台的，可用于Windows和Windows的二进制形式。 Mac，并且以Linux的原始格式提供（您必须从头开始构建它）。
我们有使用Aegisub的快速指南，您应该将其用作入门。它会带您了解基础知识，包括如何创建每一行，如何设置文本样式，如何放置文本以及完成后的操作。
请注意，Aegisub尚未自2014年下半年起进行了更新，但不要因此而阻止您使用它。即使在Windows 10上，它仍然可以正常运行，并且Aegisub社区仍然非常活跃，因此如果遇到麻烦，您将能够找到帮助。
字幕工作室在当时更受欢迎，但由于它的竞争对手超越了它，并且自2013年底以来未进行适当的更新，因此开始失宠。更不用说它仅在Windows上可用。
那么为什么要完全使用它？因为它比此列表中提到的其他要容易得多（除了Amara，它很容易使用）。 Subtitle Workshop支持60多种字幕格式，支持高级定时和样式设置，并具有许多其他功能，例如自动检测错误。
像Subtitle Workshop， Jubler 在功能方面。缺点是它实际上没有有趣的功能，但是好消息是它可以在Windows，Mac和Linux上使用，并且仍在积极开发中。
就可用性而言，它远非完美。该工作流程有些笨拙，您最终会比预期的要花费更多的时间与界面打交道，但绝对可以完成工作。
开箱即用，Jubler支持7种字幕格式，样式为。 SSA格式，拼写检查以及您期望的基本编辑功能（例如拆分，合并，时移等）。
将字幕刻录为视频
具有软字幕，您可以使用 Handbrake 将其直接刻录为视频并将其转换为硬字幕。它是免费的开源软件，可在Windows，Mac和Linux上使用。
Handbrake以将视频文件从一种格式转换为另一种格式而闻名，但它也可以将软字幕文件与视频合并文件-没有其他程序是有效或易于使用的。存在其他选项，但是为什么要使用它们呢？
这个过程很简单：：在Handbrake中选择视频文件作为源，然后在``字幕''选项卡下，单击``添加外部SRT''并选择字幕文件。如果需要，您可以加载多个字幕文件，只需确保选中“仅强制"复选框即可（将其嵌入为硬字幕）。
准备好后，选择导出格式并单击开始。有关逐步操作的详细信息，请查看我们的快速指南，以使用Handbrake嵌入字幕。
如果因某些原因Handbrake不能正常工作，尝试使用Avidemux嵌入字幕，但与使用Handbrake相比，这两种方法都有些过时且麻烦。
另一种选择是利用Adobe Premiere等视频时间轴编辑器并使用关键帧直接插入文本（或插入文本图像）。从Adobe Photoshop或GIMP导出）。这种方法显然是最耗时的方法，但是如果还没有软字幕，那就值得尝试。
您觉得这个有用吗？
无论采用哪种方式问题是，一件事会成真：字幕不会自己写。您将需要花费大量时间输入对话框的每一行，并确保对话框正确同步。唯一真正的区别是您决定使用哪种工具和工作流程。
希望这有所帮助。如果您知道其他创建和刻录字幕的方法，请在评论中告知我们！并且，如果您有任何问题，也可以随时询问。
