遗憾的是，这些字幕版本（必须）与视频字幕版本的差异很大。如果编码器决定剪掉一首令人讨厌的长主题歌，则字幕需要反映出来。
如果幸运的话，他们会的。如果您尝试使用的母语或电影不那么受欢迎，那么成功的机会就会大大减少。是时候使用手头的工具了。
下面是一些最好，最完整的字幕工具集，适用于每个平台。
Windows – Subtitle Workshop
这些年来，我还没有遇到过字幕应用程序胜过Windows的字幕工作室。这是一个易于使用的高级应用程序，其定义完全是“完整"。在处理字幕时，如果找到相似名称的电影文件，则视频将显示在字幕上方。您可以跳至时间码中的任意点，双击一行文本，然后检查其是否按时运行。
所有默认字幕工具-a.o。正/负延迟，时长限制，字幕拆分，文件格式之间的转换以及转换-可以在“编辑"或“工具"菜单中找到。可用的计时功能之一使您可以从另一字幕文件“读取时间"，也许以另一种语言，但是具有正确的时间码以匹配您的视频。
Mac OS X – Subs Factory
Mac OS X提供的字幕工具集不如Windows。从这些应用程序来看，Subs Factory是最先进的。在许多方面，它都类似于前面提到的字幕研讨会，尽管有时感觉不太符合人体工程学，甚至可能比较混乱。
话虽如此，Subs Factory实际上很容易工作，并且即使没有，它也会为您提供帮助。
Subs Factory通过一系列独立浮动的“调色板"工作。您可以根据需要启用或禁用这些调色板，并相应命名。找到合适的调色板是您最少的后顾之忧。对于基本的字幕调整，始终可以找到合适的工具。
Linux –字幕编辑器
有许多可用的字幕编辑应用程序，正如Linux应用程序所期望的那样，它们都具有令人印象深刻的功能。适当命名的字幕编辑器是最受欢迎的字幕编辑器之一（Gnome桌面的另一个应用程序是Gnome字幕）。
字幕编辑器在左上角显示相应的视频，在顶部显示音频右边，上面有字幕关键帧。后者在创建或编辑字幕时非常有用，而不是简单地分割或延迟字幕。
Web – SubsEdit
当您在朋友家或使用公共终端时，下载并安装完整的字幕工具集并不总是可以负担得起的。幸运的是，您可以使用一些出色的在线替代方法，当然是针对不太熟练的字幕操作。
SubsEdit套件提供了许多不同的在线工具，包括字幕翻译，SUB-SRT转换，同步，简单和渐进性延迟。还有许多其他启发性的工具，例如基于YouTube的字幕创建器和字幕组合工具，可以“并排"学习语言。
您知道上述应用程序的替代品吗？在字幕制作过程中遇到有趣的提示？如果是这样，请在下面发表评论！
